Tiến hành nào.
Hãy lắc nó mạnh hơn.
Hãy để trọng lượng làm việc của nó.
- 5, 4 ... - Khỉ thật.
Whoa.
Ôi trời.
Đừng làm thế với Bướm sắt của tôi chứ!
Lasser, anh nói anh bước ra ngoài
ngay trước khi nó phát nổ?
Đúng thế, Thám tử.
Nếu tôi ở trong đó,
thì giờ đâu có còn đứng ở ngoài này.
Xena: Công chúa chiến binh, Tập 17.
Nó là phim cổ điển!
Lasser,
chúng tôi có nhiều người ở đây đang điều tra vụ nổ.
Nếu anh có liên quan gì đến vụ chế tạo bom,
thì giờ là lúc nói cho tôi biết trước khi có người bị thương.
Chế bom? Tôi?
Tôi có biết gì đâu chứ.
Những gì tôi thích đều ở trong nhà.
Cả cuộc đời tôi.
Thẻ bóng chày của anh tôi.
Nếu anh tôi mà biết vụ này,
anh ta sẽ lấy lại xe.
Không phải anh ta nên thấy mừng khi anh vẫn còn sống sao?
Sao mà anh ấy lại không thể nghe chứ?
Anh cần một chỗ để nghỉ lại vào tối nay.
Sao không gọi cho anh mình?
Di động của anh không tốt thế đâu, Thám tử.
Anh ấy không thể trả lời.
Sao lại không?
Xe di động của anh ấy.
Chuyện thế này cũng xảy ra tháng trước khi anh ấy ở trong đó.
Anh ấy chết rồi.
Phải, nó nổ bùm!
Nổ bùm.
Nó như một miệng núi lửa.
Cái mái vòm cũ trông như bánh mì nướng.
Nhưng tôi không còn chỗ nào khác để đi.
Có được không?
Chỉ ở tạm vài đêm?
Làm ơn đi?
Vì tình bạn cũ nhé?
Tôi bỏ máy đây. Có việc bận.
Hãy cùng nhau tìm xem ai có thể muốn làm hại anh.
Nghe này, Thám tử.
Tôi là người rất hạnh phúc.
Đó là lý do tên "Hap" có tác dụng tốt với tôi.
Tôi yêu quý mọi người,
và mọi người yêu quý tôi.
Kể cả gã mà tôi nợ tiền.
Theo tôi.
Jimmy Damon.
Tôi nợ anh ta khoảng 3 ngàn.
Đó là do vụ quán bar.
Đánh nhau ở bar?
Không, Jimmy Damon
là tên một quán bar tôi mở.
Anh ta là một trong những người ủng hộ tôi.
Nó là một ý tưởng rất hay.
Anh có quán bar của mình
ở ngay tại bàn mình.
Chúng tôi không thành công.
Sammy Runyon.
Tôi nợ anh ta, 2 ngàn.
Khu mua sắm Creperie.
Các anh có biết những cái bánh kếp kiểu Pháp mỏng dính đó chứ?
Bánh kếp là loại bánh ly mới.
Hay ít nhất thì chúng nên là thế.
Có lẽ tôi có thể làm hai người quan tâm
đến một cơ hội đầu tư có một không hai.
Anh trai anh có liên quan gì đến mấy gã này không?
Không.
Rolf là một công dân rất cứng rắn.
Họ có từng đe dọa anh không?
Luôn đe đọa.
Nhưng chỉ nói chuyện?
Bọn cho vay nặng lãi như cá mập luôn nhai cả xương.
Chúng thường không làm nổ tung người khác.
Làm việc trả tiền khó khăn hơn.
Theo hồ sơ lưu trữ,
cái chết của anh trai anh chưa bao giờ được điều tra như một vụ án mạng.
Nhưng vì sự giống nhau của các tình huống này,
anh có nghĩ ra kẻ nào có thể muốn
làm hại anh và anh trai mình không?
Không.
Chúng tôi không qua lại cùng loại người đó.
Xin lỗi. Người này nói anh ta đến
đón nạn nhân của anh.
Ha ha!
Bạn tôi, Monroe!
Tôi biết anh ấy sẽ không bỏ rơi tôi.
- Anh bạn! - Chào!
Không phải chúng ta biết anh ta sao?
Gặp anh, tôi mừng quá!
Anh cũng thế nhỉ.
Phải, đó là người
tôi nghĩ có liên quan đến vụ bắt cóc.
Người làm đồng hồ. Bạn anh ta sao?
Tôi nghĩ thế.
Có muốn tôi lo vụ này không?
Không, Hank. Để tôi lo vụ này.
Tôi sẽ đi tìm người điều tra các vụ cố ý đốt nhà
và báo chúng ta đang xuống.
- Được. - Thật vui khi gặp anh.
- Anh trông tuyệt thật! - Anh biết người này?
Phải. Bạn thân của tôi, Monroe.
Không phải tôi đã nói là anh ta sẽ đến sao?
Hap và tôi từng trải qua một chương trình điều trị.
Từ nhiều năm trước.
Anh phải tôn trọng ràng buộc.
Tôi có thể đưa anh ấy ra khỏi đây chứ?
Chúng ta xong chưa?
- Tôi đi được chứ? - Được.
Nhưng anh có thể sẽ muốn lánh mặt trong vài ngày
đến khi chúng tôi tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Anh nghĩ có người muốn làm hại anh ấy?
Chúng tôi không biết.
Anh có thể để mắt đến anh ấy trong vài ngày chứ?
Hai người quen nhau sao?
Chúng tôi đã gặp nhau.
Thật hả? Gặp ở đâu?
Tiệc hay gì hả?
Khoan đã, không phải anh bị bắt
vì đang làm điều mà anh từng làm sao?
Đi thôi nào.
Đến lúc rồi.
Anh tin cả hai vụ nổ đều là do vô tình sao?
Phải, tôi nghĩ thế.
Việc đầu van trên bếp propane
dính trên mái vòm đã bị ăn mòn,
thì chính xác không phải là chưa từng nghe thấy trong thời tiết ẩm ướt này.
Chúng ta có vụ rò rỉ khí propane.
Hộp cầu dao nằm bên ngoài.
Anh ta bị quá tải.
Chỉ cần một tia lửa. Đó chính là nơi phát lửa.
Giờ đến nhà di động của anh trai anh ta,
có một dây propane bị cắt.
Nó nằm ngay ở chỗ mở rộng phần dây sờn.
Thêm vào là có khá nhiều bọn gặm nhấm phá hoại.
Bọn chuột đó. Điều chúng thích làm
là mài răng vào dây điện.
Cùng một nguyên tắc, nhỉ?
Ta có khí và tia lửa.
Bùm. Cùng kết quả.
Có khả năng kẻ nào đó đã làm van bị ăn mòn
hay làm dây sờn không?
Tôi hiểu. Họ là anh em.
Đó quả là sự trùng hợp kỳ quái.
Tôi đã cố tìm mối liên hệ
giữa các Công ty khí đốt, nhưng chẳng có gì.
Dịch vụ mà các Công ty đó cung cấp cũng khác nhau.
Điều gì cũng có thể xảy ra.
Nhưng tôi thấy chẳng có gì ở đây chỉ ra có kẻ sắp đặt cả.
Tôi đã bảo đội C.S.U
lấy ra các dấu vân tay ở trên van và bình chứa.
Chẳng thu được gì trên dữ liệu.
Các anh biết quy trình thế nào.
Tôi không thể có căn cứ để kết luận thực tế là
cả hai nạn nhân có liên quan.
Trong này nói là
anh đã liên lạc với Một Công ty bảo hiểm.
Khi có tổn thất nhân mạng,
chúng tôi cố giải quyết mọi việc nhanh chóng
để hỗ trợ người thụ hưởng.
Anh có biết ai là người thụ hưởng
từ cái chết của anh trai anh ta không?
Tôi không thể giao thông tin đó
trừ khi đó là một vụ án mạng.
Nhưng thường thì đó là thân nhân.
Tôi băn khoăn không biết gia đình đó có bao nhiêu người.
Chúng ta nên nói chuyện với Hap.
Anh lo vụ đó,
còn tôi sẽ liên lạc với Công ty bảo hiểm.
Nếu cần gì thì cứ gọi cho tôi.
Và nhớ cập nhật thông tin cho tôi.
Tôi muốn biết liệu có kẻ xấu nào liên quan không.
Anh có thể tắm rửa trong đó.
Mục tiêu của tôi là giữ nhà vệ sinh sạch sẽ.
- Tuyệt. - Mục tiêu của anh sẽ được hoàn thành.
Tôi tắm vào 7:15 mỗi sáng sau chương trình Pilates.
Vào lúc đó thì làm ơn đừng dùng nước.
- Tôi thích nước đầy áp. - Hiểu rồi.
Đây là thứ để mặc.
Huh.
- Gì thế? - Anh học ở Brown?
Sau Đại học.
Anh chưa bao giờ nói cho tôi điều đó, Giáo sư.
Còn đồ lót thì sao?
Đừng.
Đừng đụng vào đồng hồ của tôi.
Sofa biến thành giường ngủ.
Tôi thích ăn sáng xong vào lúc 8:30 sáng.
Bếp trong này
Báo động có kẻ xâm nhập.
Bếp đây.
Anh không có rượu Schnapps sao?
Còn bữa tối thì sao?
Anh muốn bỏ qua hả?
Thịt heo giao 24/7,
và nếu quá 20 phút, thì nó miễn phí!
Thịt heo và Schnapps? Thật hả?
Không, Schnapps bạc hà.
Và thịt heo.
Anh bạn à.
Này.
Tôi biết chuyện này có hơi không thuận tiện với anh.
Tôi cũng thấy thế.
Nên nếu anh muốn tôi đi,
thì chứ nói, "Hap, anh bạn,
"anh là người bạn cũ tốt bụng.
"Chúng ta đã chia sẻ ít thời gian cùng nhau.
"Nhưng đây là nhà tôi,
và anh không được chào đón ở đây."
Nó được đấy. Tôi sẽ đi.
Không. Hap?
Anh có thể ở lại.
- Nhưng đừng có ôm. - Tuyệt vời.
Thời khắc hoang dã!
Không có vụ đó đâu.
Phải rồi.
Tôi có thể hiểu.
Này.
Tối hôm qua, tôi đã đánh lừa thần chết.
Nếu đó không phải là số mệnh,
thì tôi không biết nó là gì khác.
Nhưng tôi sẽ hành động cẩn mật.
Lần này thì thật đấy.
Bắt đầu với anh tối nay.
Được.
Thật sao?
- Ừ! - Được.
Tuyệt!
Thịt heo thì thế nào nhỉ?
Một người Grimm?
Chuyện này còn vui nhiều hơn ta nghĩ.
Đừng!
Đừng làm hại anh ấy!
- Nằm xuống! - Không!
- Nằm xuống! - Đừng bắn cô ấy.
Đó là em tôi, Angelina!
Hắn ta giết nhiều tổ tiên hơn tôi có thể đếm nổi.
Làm thế nào anh biết hắn ta?
Sao anh có thể nói chuyện với hắn?
Chuyện phức tạp.
- Anh nói gì thế? - Hắn là người Grimm.
Gì chứ? Không, anh ta là cảnh sát. Monroe, nói là em tôi đã sai.
Không đâu.
Anh ta là cảnh sát và là người Grimm?
Có hợp pháp không?
Có ai muốn giải thích cho tôi tại sao tôi không bắt cô ta
vì tội tấn công cảnh sát không?
Tôi bảo vệ anh mình!
- Phải, và bạn trai em. - Cũ.
- Lâu rồi. - Chuyện này thật điên rồi.
3 Blutbad ở cùng phòng với một người Grimm,
và chúng ta tán gẫu với nhau.
- Chúng ta nên ăn tối cùng nhau! - Anh ta không phải loại người đó.
Chỉ có một loại người.
Cũng như chỉ có một loài Blutbad?
Well, Kumbaya. Hãy cùng nhau nắm tay.
Tôi nghe nói anh đã thay đổi.
Tôi chỉ không tin thế.
Tôi đến đây bảo vệ anh cô,
và tôi cần hỏi anh ta vài câu hỏi.
Sao cô không câm mồm lại?
Whoa, whoa, whoa!
- Khoan đã. - Bình tĩnh nào.
Đừng làm tình hình bị mất kiểm soát.
Anh vừa mới làm sạch tấm thảm!
Wow.
Anh đúng là người Grimm.
Tôi như đang trở thành
một phần của lịch sử.
Anh trai Rolf của anh có một bảo hiểm nhân mạng.
- Ai là người thụ hưởng? - Đừng trả lời hắn ta!
Không, anh muốn thế. Anh ta muốn giúp anh.
Tôi nhận được tiền khi Rolf chết.
Tôi cần uống 1 ly.
Và nếu anh chết, ai sẽ nhận được tiền?
Tôi. Thì sao hả?
Cô đã ở đâu vào đêm anh cô chết?
- Này! - Angelina.
Whoa, whoa, whoa.
Làm thế chẳng tốt hơn đâu.
Vào đêm Rolf chết,
tôi ở New Orleans,
thăm một người bạn cũ.
Tên là gì?
- Adam Haupfman. - Angelina.
Anh ta có quầy bán thịt ở khu người Pháp.
Điện thoại anh ta có trong sách.
Tôi sẽ đi uống một ly.
Tôi cũng thế.
Coi nào.
Anh không thể tin cô ta.
Hiển nhiên là
nó tùy vào tình hình.
Nhưng vấn đề là ...
Cô ấy sẽ không bao giờ làm hại gia đình mình.
Đừng để Hap rời khỏi đây.
Được.
Tôi hứa là anh ta sẽ an toàn khi ở đây.
Ôi trời.
Này.
Tôi muốn anh kiểm tra biển số xe này dùm tôi.
Cám ơn đã vì anh trai em.
Adam thế nào rồi?
Oh, Adam.
Anh ấy có nhiều thứ.
Nhưng anh ấy không phải là anh.
Hãy nói với em là anh không nhớ nó.
Anh không nhớ chuyện mất kiểm soát.
Em hoàn toàn kiểm soát.
Em có thể giết tên Grimm đó, nhưng em không làm thế.
Anh ta cũng có thể giết em.
Điều gì làm anh buồn đến thế?
Sao em lại đến đây?
Bảo vệ anh mình.
Nhưng còn các lý do khác.
Uống đi.
Nào.
Ah.
Thật hay khi thấy anh chịu sống một chút.
Anh có nhớ lúc ở Cascades không?
Cả tháng mà chúng ta không dám đi vào trong đó.
Hãy thừa nhận là anh chưa bao giờ cảm thấy tự do đến thế.
Tiếng gọi nơi hoang dã không phải lúc nào cũng luôn tốt.
Gì thế? Anh hối hận sao?
Hãy cứ nói là anh mừng vì chúng ta không bị bắt.
Điều đó sẽ chỉ làm chuyện thêm vui.
Mọi hạn chế này cũng vì sự ép buộc của chính nó.
Anh hiểu mà.
Anh nói gì?
Có muốn nhớ lại chuyện cũ không?
Em làm gì thế?
Em đi đâu vậy?
Đi nào.
Quả là một đêm tuyệt vời để chạy chơi trong rừng.
Nếu anh vẫn còn có thể chạy.
Có gì rồi?
Kết quả của biển số xe máy,
người đăng ký là Angelina Lasser.
553 Bắc Gruenvaldt Lane, Troutdale.
Có vài vé phạt, chưa từng bị giam.
- Còn gì khác không? - Không, cám ơn rất nhiều.
Oh!
Thịt heo 24/7. Tôi có sườn heo đây.
Bạn của tôi, Monroe,
đừng làm khó tôi nhé.
Xơi nào.
Đến đây!
Tôi không thể nói là tôi vui thế nào khi gặp anh!
Không thấy bị buộc mở cửa.
Nạn nhân bị một viên vào đầu, 3 viên khác vào ngực.
Anh ta đâu phải mục tiêu nhỏ.
Không có vỏ đạn,
không hàng xóm nào báo cáo có tiếng súng.
Cứ cho là sát thủ chuyên nghiệp.
Có thể không phải ở Portland,
mà từ nơi khác đến.
Trừ phần giết chóc.
Tôi nghĩ lẽ ra anh ta được an toàn khi ở đây.
Tôi cũng thế.
Xe cô ta ở kia.
Xe anh ấy cũng thế.
Chưa tìm thấy bất cứ xác nào khác.
Nhưng vẫn còn sớm để kết luận thế.
Hap!
Đó là anh trai tôi. Anh trai tôi!
Cho họ qua!
Hap, không!
Chuyện gì thế?
Anh ta bị bắn.
Bốn phát.
Anh đã ở đâu?
Chúng tôi đi bộ trên đường trong công viên.
Không!
Có thấy điều tôi thấy không?
Có máu trên đồ cô ấy.
Cô có còn anh chị em nào khác không?
Bố mẹ tôi đã chết.
Rolf và Hap là gia đình còn lại của tôi.
Có nghĩ ai làm thế với họ không?
Không.
Có ai đe dọa cô không?
Tôi chẳng lo về ai cả.
Vậy tôi nghĩ cô sẽ không muốn mất thời gian
- trong việc giám sát bảo vệ. - Phải.
Tôi và hai cảnh sát khác được bố trí một phòng ở khách sạn.
Nghe có vẻ tôi sẽ có thời gian vui vẻ.
Cô nói cô đi vào công viên.
Có phải đất dính trên đồ của cô không?
Cái này? Nó đâu phải đất.
Đây là máu.
Nhưng anh đã biết rồi, phải không Thám tử?
Cứ việc kiểm tra nó.
Tìm được gì cứ báo cho tôi.
Sao anh lại để anh ta ở lại một mình trong nhà?
Cô ấy nói anh làm thế hả?
Không.
Cô ấy chẳng bảo tôi làm gì.
Này, Monroe, lúc này tôi là bạn thân nhất của anh.
Nếu anh không nói cho tôi ...
Đó là lỗi của tôi.
Tôi đã để anh ta một mình.
Không quan trọng là tại sao.
Vấn đề là có phải cô ấy thuyết phục anh bỏ đi
và cô ấy bảo kẻ khác làm việc đó cho cô ấy hay không.
- Cô ấy sẽ không làm thế. - Làm sao anh biết như thế?
Vì đó là anh trai cô ấy.
Chúng tôi không giết đồng loại mình.
Tôi hiểu cô ấy hơn anh, Nick.
Có thể đó là vấn đề của anh.
Có thể anh quá gần gũi.
Hap là bạn tôi!
Tôi sẽ không bao giờ để anh ấy một mình nếu tôi nghĩ ...
Tôi thật lòng nghĩ anh ấy sẽ an toàn.
Nick?
Ở lại đây.
Chúng tôi đã kiểm tra máu trên đồ của cô ấy.
Anh có gì?
Tin hay không, thỏ Bunny.
Rõ ràng là họ có liên quan
đến cái chết của một con thỏ.
Ôi trời.
Một con thỏ?
Tôi mất cảnh giác.
Có thể cô ấy không phải là cô gái thích hợp với anh.
Phải.
Tối hôm qua, tôi đến nhà cô ấy.
Cô ấy có biết không?
- Không. - Tốt.
Nhưng ở đó còn có một người khác.
Tôi không nhìn thấy rõ hắn,
và tôi đã làm gián đoạn chuyện hắn định làm.
Và hắn vội vã chạy đi.
Anh nghĩ hắn đến đó để tìm cô ấy?
Nhớ cẩn thận.
Anh có gì?
Ly nước của Angelina.
Có vài dấu vân tay trên van khí propane
ở nhà hai anh của cô ta.
Tôi sẽ cho Phòng thí nghiệm kiểm tra vân tay này
xem liệu có khớp không.
Tôi không biết liệu cô ta có liên quan đến
việc giết hai anh mình hay không,
nhưng cô ta đang dấu điều gì đó.
Các anh trai của em đã chết, còn họ muốn quy tội đó cho em.
Em ghét cảnh sát. Còn anh ...
Sao anh có thể làm bạn với hắn?
Ai nói bọn anh là bạn?
Anh đâu hiểu rõ anh ta.
Hãy mong là chúng không đổ tội cho chúng ta
vì tội giết Hap.
Em có nhận ra mình có thể là người tiếp theo không.
Tốt. Đó sẽ là điều cuối cùng hắn muốn làm.
Em thậm chí còn không biết mình đang đi tìm ai!
Sao anh cứ hành động như một kẻ khó tính thế?
Tối hôm qua, em thích tính khó của anh lắm đấy.
Phải. Và Hap giờ đã chết.
Anh ấy đâu có làm hại ai!
Anh ấy không thể chết như thế.
Angelina, nghe anh này.
Lúc này không an toàn.
Có thể em không nên về nhà trong một thời gian.
Tại sao?
Nick nói với anh là có kẻ đột nhập nhà em vào tối qua.
Tên Grimm đó làm gì trong nhà em tối qua?
Em đang bỏ qua điều quan trọng.
Em sẽ gặp anh sau.
Tôi đã quá lo lắng.
Nó đang trở nên rất đẹp trai.
Cô thật dũng cảm.
Nên hãy cố giữ thứ này trên người nó trong vài ngày tới.
Cố giữ nó sạch sẽ.
Đừng cho nó dính bùn.
Nó là chó đực, nên tôi biết điều đó sẽ chẳng dễ gì.
Đi được rồi.
Chó ngoan.
Trường hợp khẩn cấp của hàng xóm.
- Anh thấy mà. - Chào anh.
Của cô này.
Có gì báo ngay cho tôi.
Cám ơn, Juliette.
Sao mà nó bị thế?
Nó đuổi theo Eloise, con mèo vàng bự chảng đó
qua hai cái cửa sập.
Làm sao Eloise thoát?
Nhảy lên.
Rõ ràng là con chó nhận được hơi nhiều thứ nó có thể nhai.
Con mèo đánh bại con chó?
Đừng chọc giận phụ nữ có móng vuốt.
Anh sẽ cố nhớ điều đó.
Anh thế nào rồi? Chỗ đó có đỡ hơn chưa.
Anh chỉ ...
Mừng là có bác sĩ trong nhà.
Thật dễ thương.
Hãy chờ đến khi anh nhận hóa đơn của em.
Đồ lợn.
Có báo cáo về vân tay của Angelina.
Không khớp với vân tay ở nhà hai anh trai cô ta,
nhưng tìm thấy khớp với
hai vụ giết người đẫm máu hai năm trước ở Eugene.
Các nạn nhân là anh em.
Sống cạnh nhà nhau.
Anh em?
Bị giết trong cùng 1 đêm.
Vụ án vẫn còn bỏ ngỏ. Không tìm thấy nghi phạm.
Cho đến giờ.
Không biết bọn nhóc đó từng làm gì cô ta,
nhưng khiến nó có ý nghĩa mới về việc "anh đánh yếu như đàn bà."
Xem cái này đi.
Các nạn nhân là George và Stanley Orson.
Cùng tên với tay điều tra vụ cố ý phóng hỏa.
Có thể là tình chờ, nhưng tôi tìm thấy cái này.
Tôi nghĩ có một mối hận thù gia tộc đang diễn ra ở đây.
Nếu là thế, thì chúng ta có một tay điều tra hỏa hoạn
đang điều tra chính mình.
Đó là lý do tại sao anh ta không tìm thấy chứng cứ
tại hiện trường vụ án.
Tốt hơn là chúng ta báo cáo Đại Úy chuyện này.
Các anh muốn mang
Trung úy Orson lên thẩm vấn?
Vâng, các em của anh ta bị giết vào hai năm trước,
và chúng tôi tin Angelina Lasser là thủ phạm.
Chúng tôi nghĩ anh ta biết cô ta là thủ phạm
nên đã giết các anh của cô ta để trả thù.
Anh nghĩ hay anh biết?
Anh ta là người điều tra vụ cháy.
Anh ta là người biết rõ hơn ai hết
làm thế nào để khiến một vụ nổ trông như một tai nạn.
Chúng tôi đã ra lệnh bắt Angelina.
Ông muốn chúng tôi xử lý thế nào với Orson?
Cẩn thận đấy. Hồ sơ anh ta trong sạch.
Tôi sẽ không bảo vệ một cảnh sát biến chất,
nhưng hãy chắc là anh đúng.
- Vâng. - Ra đi.
Em biết ai đã giết Hap và Rolf.
Một cảnh sát.
- Một Bauerschwein. - Cái gì?
Em đã ngửi thấy mùi hôi thối của nó của hàng rào
và tối hôm qua lại ngửi thấy mùi đó ở nhà em.
- Một con lợn? - Uh-huh.
Giết một người thuộc loài chúng ta? Em chắc chứ?
Chắc.
- Hắn là ai? - Em không biết.
Nhưng khi em tìm ra, hắn sẽ phải trả giá.
Angelina ...
Hãy tránh xa chuyện này!
Em nợ Hap điều đó!
Và anh cũng thế.
Hap chết rồi.
Chúng ta không thể làm gì cho anh ấy vào lúc này.
Chúng ta nên ở đây với anh ấy vào tối qua.
Em đã hy vọng là anh sẽ xé
cổ họng con lợn nhỏ với em.
Em nghĩ mình vẫn còn chút ngây thơ.
Anh biết điều em ghét nhất là gì không?
Là em vẫn còn yêu anh.
Burkhardt.
Angelina vừa ghé qua.
Cô ấy nói cô ấy biết kẻ giết các anh mình.
Đó là một Bauerschwein.
- Một cái gì? - Một con lợn.
Tôi không có ý nói là một cảnh sát.
Nhưng đó là một cảnh sát.
Cô ấy có biết là ai không?
Không, còn anh?
Tôi không thể nói cho anh.
Tốt hơn là anh nên bảo vệ hắn
vì cô ấy mất kiểm soát rồi.
- Trung úy! - Gì thế?
- Tôi nói chuyện một chút nhé? - Được.
Tôi chỉ muốn báo anh biết là chúng tôi đã gởi
hồ sơ vụ cháy Lasser của anh
đến Phòng thí nghiệm ở Seattle để lấy nhận xét khác.
Dựa vào điều gì?
Việc anh tin là cả hai vụ đều ngẫu nhiên và không liên quan.
Sao anh lại làm đó?
Vì nó quá nhiều đối với một sự trùng hợp.
Hai anh em đều bị rò rỉ khí trong vòng 1 tháng.
Nó không làm anh thấy có gì kỳ lạ sao?
Tôi không muốn làm rối.
Một nhà điều tra kể câu chuyện mà anh ta muốn.
- Tôi nói sự thật! - Vậy sao?
Còn hai em trai anh thì sao?
Anh muốn nói cho tôi sự thật về họ không?
Bauerschwein, phải không?
Tôi không có chuyện rắc rối gì với anh, Thám tử.
Gia đình chúng tôi chưa bao giờ là kẻ thù.
Anh nên biết điều đó.
Đừng thay đổi điều đó.
Monroe, Nick đây! Mở cửa ra!
Có thể tôi nên cho anh một chìa khóa.
Angelina đâu?
Không biết.
Cô ta là một kẻ giết người.
Cô ta đã giết hai em trai một cảnh sát!
Và anh ta giết anh trai cô ta. Tôi hiểu nhanh mà.
Nói tôi biết cô ta ở đâu.
Tôi sẽ nói nếu tôi giữ cô ta.
Tôi đang tránh xa chuyện này!
Mối thù Blutbad-Bauerschwein đã trải qua nhiều thế kỷ.
Chúng tôi đều bị vu cáo cho mỗi cái chết của Bauerschwein.
Kể cả khi chúng tự sát!
Nhân tiện,
cô ta sẽ không bao giờ để anh hay ai khác bắt cô ta.
Lúc này, tôi chỉ muốn cố giữ họ
khỏi việc giết lẫn nhau hay giết người khác.
Chúc may mắn. Đó là việc của anh.
Anh vẫn còn yêu cô ta, phải không?
Không.
Đã từng có lúc
khi tôi nghĩ, có thể ...
Đến khi tôi bắt đầu tỉnh dậy và lấy lông thỏ ra khỏi răng mình.
Tôi không nhớ những ngày đó.
Chuyện này không có kết thúc tốt đẹp, Nick.
Tôi không muốn cô ta chết.
Nhưng tôi cũng không muốn anh cố lùng bắt cô ta.
Nói thật là tôi muốn để cô ấy chạy thoát,
để không có ai bị hại.
Nhưng anh biết chuyện đó sẽ không xảy ra.
Để tôi nói cho anh một điều.
Tôi cũng muốn gã đó chết.
Anh hiểu không?
Và nó đang lấy đi tất cả sự tự chủ của tôi
chứ không giúp gì cô ta.
Nên anh có thể ở lại, uống một ly rượu,
hoặc anh có thể bỏ đi.
Xin lỗi. Cô đang làm gì thế?
Tìm người.
Cô có lý do để ở đây chứ?
Tôi tìm cảnh sát Orson.
Anh ấy không ở đây. Cô là ai?
Một người bạn.
Anh có địa chỉ nhà anh ta không?
Chúng tôi không cho thông tin đó.
Hmm.
Cô không nên ở đây.
Tên cô là gì?
Chuyện đó không quan trọng.
Có đấy.
Ở đâu?
Họ bắt cô ta chưa?
Ý anh là cô ta vẫn còn trong này?
Phải. Đến đây.
Một phụ nữ đến văn phòng Orson, tìm anh ta.
Cô ta tấn công một cảnh sát.
Đó hẳn là Angelina.
Cô ta biết gì đó, nên đến đây.
Làm thế quái nào cô ta biết đó là Orson?
Tôi không biết, nhưng tốt hơn chúng ta nên tìm thấy anh ta trước cô ta.
Trừ khi anh ta đi tìm cô ta.
Đừng cho ta có cớ để dùng thứ này.
Ngươi thật sự cần có cớ sao?
Đây không phải chuyện giữa ta và ngươi.
Vậy đem súng theo làm gì?
Ta không muốn kết thúc trên bàn ăn tối
với một quả táo dính vào mõm.
Có phiền không nếu ta bỏ đồ tạp hóa của ta xuống?
Từ từ thôi.
Từ từ.
Ta biết ngươi nghĩ gì, Blutbad.
"Ta có thể tóm hắn trước khi hắn bóp cò không?"
Ta biết ngươi nhanh,
nhưng thứ này có đầy xu.
Ngươi sẽ làm răng mình dính vào bức tường phía sau
trước khi cắm chúng vào cổ ta.
Chúng ta có thật sự cần đi xa đến thế không?
Ta biết ngươi sẽ không nói cô ta đang ở đâu,
nên ta sẽ không buồn hỏi.
Nhưng ta sẽ nói cho ngươi một chuyện.
Ta và cô ta sẽ kết thúc chuyện này.
Ngươi đã giết bạn ta.
Ta phải xem đó là chuyện bình thường sao hả?
Bạn ngươi là một phần trong trật tự của thế giới xưa.
Hap không giống thế.
Các em ta cũng thế!
Cô ta đã giết chúng.
Nên ta đã trả thù.
Bọn ta đâu còn là Bauerschwein như trước.
Ngươi đã cho cô ta một thông điệp,
"thậm chí bọn ta cũng thế."
Ta có thể nói với cô ta, nhưng cô ta sẽ không lắng nghe.
Cô ta là loại cổ lỗ sỉ.
Giang sơn dễ đổi bản tính khó dời.
Nhưng ngươi chẳng thể nói là ta đã không thử.
- Này. - Chờ chút.
Nhân viên cảnh sát kiểm tra nhà Angelina gọi báo về.
Bắt được cô ta hả?
Không, nhưng có người đã đốt nhà cô ta.
- Có thấy xác? - Chưa biết.
Sở cứu hỏa đang dập lửa.
Bọn tôi chưa thể vào.
Anh lo Angelina.
- Tôi sẽ lo Orson. - Ừ.
Trung úy Orson!
Thám tử Burkhardt.
Orson, Nick đây. Tôi đang vào.
Bình tĩnh. Là tôi đây!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Tắm bùn.
Tôi thấy
Chuyện của Bauerschwein.
Nó làm mềm da.
Nó giúp tôi suy nghĩ.
Vậy anh đang nghĩ gì?
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Khi anh chặn tôi ở cầu thang,
và khi anh biết tôi thật sự là gì,
thì lúc đầu tói có hơi hoảng hốt.
Và rồi tôi nhận ra, có thể việc anh là một người Grimm...
Có thể không phải điều gì tồi tệ.
Chúng ta kiểu như cùng một phe.
Tôi không nghĩ thế.
Angelina Lasser là một quái vật.
Anh đi truy lùng quái vật. Tôi cũng thế!
- Anh đã giết hai người! - Blutbaden không phải là người.
Rolf là một con thú, giống như em gái hắn ta.
Còn Hap?
Anh có biết tại sao cô ta giết em tôi không?
Chẳng quan trọng nữa.
Vì vui thú. Giải trí.
Nó chỉ là thứ phải làm vào tối thứ 7.
Kết thúc rồi!
Mặc đồ vào.
Các em tôi đã làm việc cả đời
để có được một mái nhà êm ấm.
Và rồi ...
Đây là lần đầu tiên một trong chúng tôi
truy lùng một trong số chúng.
Những ngày sợ hãi đã qua rồi.
Burkhardt, dù có khác nhau,
nhưng hai ta đều là cảnh sát,
và chúng ta phải làm việc cùng nhau.
Tôi không làm việc với anh.
Tôi đã có lệnh bắt anh.
Đây không phải về luật pháp. Anh có hiểu không?
Đây sẽ không bao giờ là chuyện luật pháp.
Anh sẽ dạy một con thú hoang thế nào ...
Anh làm gì thế?
Cô ta ở đây.
Bỏ anh ta ra không tôi bắn!
Bỏ anh ta ra!
Anh tử tế với Hap,
nên tôi sẽ cho anh một đường thoát.
Giờ mày sẽ trả giá.
Không!
Đôi khi việc trở thành một cảnh sát
buộc anh phải làm thế.
Chào.
Anh ta bị bắt, còn cô ta bị bắn.
- Cô ta đâu? - Vẫn đang tìm.
Anh sẽ không bao giờ tìm ra cô ta.
Ừ.
Nhưng anh có thể.
Đừng nói thế.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com sync: nickytun .: www.phudeviet.org :.
Grimm 1x6 The Three Bad Wolves